▲ 창원특례시청

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시가 행정안전부 주관 ‘2026 재난관리평가’에서 2년 연속 지방자치단체 최고 등급인 ‘우수’ 기관으로 선정되는 쾌거를 이뤘다. 전국 340개 재난관리책임기관을 대상으로 한 엄격한 잣대 속에서, 창원시가 대한민국을 대표하는 ‘안전 선도 도시’임을 확고히 했다.

이번 평가는 재난 및 안전관리 기본법에 따라 기관의 책임성과 실질적 대응 역량을 공통·예방·대비·대응·복구 등 총 45개 지표로 세분화해 종합 평가했다.

창원시의 이번 2년 연속 우수 기관 선정은 기후 위기로 촉발된 급격한 폭우와 폭염 등 예측 불가능한 재난 환경 속에서 ‘단 한 건의 인명 피해도 허용하지 않았다’는 결과가 이번 최고 등급 달성의 요인으로 작용했다.

창원시는 이번 평가에서 ▲행정·재정적 관리의 체계성 ▲기관장의 강력한 리더십과 현장 지휘 능력 ▲실전을 방불케 하는 재난대비 훈련 ▲재난 방재 시설의 철저한 사전 관리 및 신속한 복구 체계 등 전 분야에서 고르게 최상위권 점수를 받았다. 

이번 성과에 대해 강기윤 창원특례시장은 공을 시민과 현장 공직자들에게 돌렸다. “2년 연속 우수 기관 선정은 ‘시민의 안전과 행복을 최우선으로 하겠다’는 시정 철학에 시민 여러분의 적극적인 동참과 협조가 더해져 만들어낸 값진 결실”이라고 평가했다.

이어 “안전은 아무리 강조해도 지나침이 없으며 결코 타협할 수 없는 영역”이라며, “이번 결과에 안주하지 않고 다변화되는 미래형 재난에도 선제적으로 대응할 수 있도록 스마트 기술 접목 등 재난관리 체계를 더욱 고도화해 시민 모두가 안심하고 일상을 누리는 안전 도시 창원을 만들겠다”고 강한 의지를 피력했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Special City: "Safety is Fundamental, Citizen Safety Comes First"

Selected as an Excellent Institution in the '2026 Disaster Management Evaluation' Organized by the Ministry of the Interior and Safety

Changwon Special City has achieved the remarkable feat of being selected as an "Excellent" institution—the highest rating among local governments—for two consecutive years in the "2026 Disaster Management Evaluation" organized by the Ministry of the Interior and Safety. Amidst rigorous standards applied to 340 disaster management agencies nationwide, Changwon City has firmly established itself as a representative "leading city for safety" in South Korea.

In accordance with the Framework Act on Disaster and Safety Management, this evaluation comprehensively assessed the accountability and practical response capabilities of institutions by subdividing them into a total of 45 indicators, including common, prevention, preparedness, response, and recovery.

The key factor in Changwon City's selection as an Excellent Institution for two consecutive years was the result of "not allowing a single casualty" amidst unpredictable disaster environments, such as sudden torrential rains and heatwaves triggered by the climate crisis. In this evaluation, Changwon City received top-tier scores across all categories, including the systematic nature of administrative and financial management, the head of the agency’s strong leadership and on-site command capabilities, realistic disaster preparedness drills, and a thorough pre-management of disaster prevention facilities and a rapid recovery system.

Regarding this achievement, Changwon Special City Mayor Kang Ki-yoon attributed the credit to the citizens and public officials on the ground. He assessed, “Being selected as an outstanding institution for two consecutive years is a valuable result created by the active participation and cooperation of citizens, combined with the municipal philosophy of ‘prioritizing the safety and happiness of citizens.’”

He continued by expressing his strong determination, stating, “Safety cannot be overemphasized and is an area that can never be compromised.” He added, “We will not rest on our laurels with this result. Instead, we will further advance our disaster management system—including the incorporation of smart technologies—to proactively respond to diversifying future disasters, thereby creating a safe city of Changwon where all citizens can enjoy their daily lives with peace of mind.”