▲ 창원상공회의소 전경.

 

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원상공회의소가 발표한 조사 결과에 따르면, 지역 기업들은 다가오는 ‘트럼프 2기 행정부’의 통상 압박과 고환율 파고 속에서 공격적인 확장보다는 ‘생존을 위한 방어 경영’ 태세로 전환하고 있다.

 

창원 기업들의 올해 경영 나침반은 철저히 ‘안정’을 가리키고 있다. 조사 대상 기업의 61.4%가 올해 경영 기조로 ‘안정(유지)’을 택했다. ‘축소 경영’을 예고한 18.9%까지 합치면, 기업 10곳 중 8곳이 현상 유지나 사업 축소를 계획하고 있는 셈이다. 반면, ‘확장(성장) 경영’을 택한 곳은 19.7%에 불과했다.

 

기업들이 몸을 사리는 가장 큰 이유는 대외 리스크다. 경제 성장을 가로막을 가장 큰 위협 요인으로 ‘트럼프 2기 행정부 출범에 따른 통상 불확실성’(24.9%)이 1위로 꼽혔다. 미국의 자국 우선주의 정책이 수출 중심의 창원 제조업에 직격탄이 될 수 있다는 우려가 반영된 것이다.

 

흥미로운 점은 기업 규모에 따라 느끼는 공포의 종류가 다르다는 것이다. 어려운 상황 속에서도 기업들이 기대하는 반등 요인은 ‘금리 인하(21.8%)’였다. 특히 자금 사정이 어려운 중소기업들에게 금리 인하는 생존과 직결된 문제다. 대기업들도 ‘수출 호조 지속’에 기대를 걸며 글로벌 수요가 살아나기를 기대하고 있다.

 

이러한 위기 상황을 타개하기 위해 기업들은 경제 활성화와 기업 실적 개선을 위해 정부가 추진해야 할 정책으로 ‘관세 등 통상 대응 강화’(28.8%)가 가장 많이 꼽으면서 정부의 적극적인 통상 대응을 주문하는 모습을 보였다. 이어 ‘국내 투자 촉진 정책’(21.9%), ‘환율 안정화 정책’(18.6%) 순으로 나타났다. 특히 수출기업(25.7%)과 내수기업(24.1%) 모두 ‘관세 등 통상 대응 강화’를 1순위 과제로 꼽아, 통상 환경 변화에 대한 기업들의 불안감이 상당한 것으로 확인됐다.

 

창원상공회의소 관계자는 “올해 창원지역 기업들은 불확실한 경기 전망 속에서 ‘성장’보다는 ‘생존’과 ‘안정’을 최우선 경영 목표로 삼고 있다”며, “기업들이 가장 큰 리스크로 꼽은 트럼프발 통상 불확실성과 고환율 문제 해소를 위해 정부 차원의 선제적인 통상 외교와 금융 지원 정책이 시급하다”고 강조했다.

 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

 

*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

 

"Trump Risks Keep Us Still"... 60% of Changwon Companies Opt for 'Hold-Up' Instead of 'Growth'

 

Changwon Chamber of Commerce and Industry Surveys Business Outlook of 132 Manufacturing Companies in the Region... "This Year's Economy Will Be More Difficult Than Last Year"

 

According to a survey released by the Changwon Chamber of Commerce and Industry, local companies are shifting from aggressive expansion to a "defensive management strategy for survival" amid the trade pressures and high exchange rates from the impending second Trump administration.

 

Changwon companies' management compass this year is firmly pointing toward "stability." 61.4% of the surveyed companies chose "stability (maintenance)" as their management strategy for this year. Including the 18.9% who predicted "downsizing," this means that eight out of ten companies are planning to maintain the status quo or downsize their operations. In contrast, only 19.7% opted for "expansion (growth) management."

 

The primary reason companies are cautious is external risks. The biggest threat to economic growth was "trade uncertainty following the inauguration of the second Trump administration" (24.9%), which was cited as the most significant. This reflects concerns that the US's "America First" policy could directly impact Changwon's export-oriented manufacturing industry.

 

Interestingly, the type of fear felt varies depending on the size of the company. Even amidst the difficult circumstances, the most anticipated rebound factor for companies was "interest rate cuts" (21.8%). For small and medium-sized enterprises (SMEs), particularly those facing financial difficulties, interest rate cuts are a matter of survival. Large companies are also pinning their hopes on "continued export growth" and a revival in global demand.

 

To overcome this crisis, companies most frequently cited "strengthening trade measures, including tariffs" (28.8%) as the policy the government should implement to revitalize the economy and improve corporate performance, urging the government to proactively address trade issues. This was followed by "domestic investment promotion policies" (21.9%) and "exchange rate stabilization policies" (18.6%). In particular, both export companies (25.7%) and domestic companies (24.1%) cited "strengthening trade responses, including tariffs" as their top priority, confirming significant corporate anxiety about the changing trade environment.

 

An official from the Changwon Chamber of Commerce and Industry stated, "This year, amidst the uncertain economic outlook, Changwon-area companies are prioritizing 'survival' and 'stability' over 'growth' as ​​their top management goals." They emphasized, "To address the trade uncertainties stemming from the Trump administration and the high exchange rate, which companies identified as the biggest risks, preemptive trade diplomacy and financial support policies at the government level are urgently needed."

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력