[브레이크뉴스=박찬호 기자] 경남신용보증재단은 30일 창원시와 협력하여 지역 소상공인들의 금융 부담을 덜어주고자 '창원시 희망더드림 특별보증'을 시행한다고 밝혔다. 

이 특별보증은 경상남도가 시행 중인 버팀목 특별자금 보증과 유사하게, 기존에 경남신보의 보증을 이용하고 있는 소상공인을 대상으로 정책 자금을 지원하는 상품이다. 

특히 이번 특별보증은 도내 기초 지방자치단체 중 창원시에서 처음으로 시행하는 것으로, 코로나19 이후 금리 상승과 경기 침체로 어려움을 겪는 지역 소상공인들의 경영 안정과 자금 유동성 확보에 실질적으로 기여할 것으로 기대된다.

지원 대상은 창원시에 사업장을 두고 경남신보의 보증서를 이용 중인 소상공인 중 대표자 개인 신용평점이 839점 이하이거나 연 소득 3,500만 원 이하인 저소득 사업자 등 요건에 해당하는 경우 신청할 수 있다. 

창원시는 지원 대상 소상공인에게 1년간 2.5%의 이자를 지원하며, 경남신보는 기존 대출 대환에 따른 중도 상환 수수료 지원과 연계하여 0.9%의 고정 보증료율을 적용한다. 업체당 보증 잔액 범위 내에서 최대 5천만 원까지 지원받을 수 있으나, 대출 연체 등으로 금융 회사 이용이 어렵거나 국세·지방세 체납 중인 업체는 지원 대상에서 제외된다. 

이효근 이사장은 "경기 침체로 어려움을 겪는 소상공인의 금융 비용 절감 정책에 동참해 준 창원시에 감사드린다"며, "이번 특별보증이 어려운 여건 속에서도 지역을 지켜온 소상공인들에게 실질적인 도움이 되기를 바란다"고 전했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.

Gyeongnam Credit Guarantee Foundation announced on the 30th that it will implement the 'Changwon City Hope Dream Special Guarantee' in cooperation with Changwon City to ease the financial burden of local small business owners.

This special guarantee is a product that provides policy funds to small business owners who are currently using Gyeongnam Credit Guarantee, similar to the support special fund guarantee being implemented by Gyeongsangnam-do.

In particular, this special guarantee is the first of its kind in Changwon City among basic local governments in the province, and is expected to substantially contribute to the management stability and securing of liquidity for local small business owners who are struggling due to rising interest rates and economic downturn after COVID-19.

The support target is small business owners who have a business establishment in Changwon City and are using Gyeongnam Credit Guarantee, and who meet the requirements such as a low-income business owner with a personal credit score of 839 points or lower or an annual income of 35 million won or lower.

Changwon City will support small business owners eligible for support at 2.5% interest for one year, and Gyeongnam Shinbo will apply a fixed guarantee rate of 0.9% in conjunction with the support for early repayment fees due to existing loan refinancing. Up to 50 million won can be supported within the scope of the guarantee balance per company, but companies that have difficulty using financial institutions due to loan delinquency, etc. or are in arrears with national or local taxes are excluded from the support target.

Chairman Lee Hyo-geun said, "I would like to thank Changwon City for participating in the policy to reduce financial costs for small business owners who are struggling due to the economic downturn," and added, "I hope that this special guarantee will be of practical help to small business owners who have protected the region even in difficult circumstances."