▲ 일본으로 수출하기 위해 파프리카를 선별하고 있다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시는 당도와 최상의 품질을 갖춘 2024년산 창원산 겨울작형 파프리카가 일본 소비자들의 입맛을 사로잡기 위해 본격적인 일본 수출을 시작했다고 28일 밝혔다.

 

창원지역에서 생산하는 파프리카는 4개 수출농업단지, 29개 농가, 23ha 규모로 생산하고 있으며, 전국 수출 물량에 중 15%를 차지할 만큼 수출 효자상품이자 주력 품목이다.

 

생산량 대부분은 일본으로 수출하고 있으며, 한국산 파프리카의 점유율은 일본 자국산 파프리카보다 높아 뉴질랜드, 네덜란드 등 경쟁국을 누르고 일본에서 1위를 차지하고 있다. 자국산 및 경쟁국보다 낮은 가격, 지리적 이점, 최상의 품질로 신선도를 유지한 덕분이다. 

 

최근 들어 이상기후 등으로 인해 생산량 감소로 높은 국내 가격이 형성되어 내수 시장 전환과 일본 내 경기침체 지속으로 생산 및 수입 비용이 증가함으로써 단가 상승으로 인한 소비자 구매력 저하 등 수출 물량이 줄고 있다.

 

다행히 창원은 겨울 추위가 덜해 파프리카가 잘 자랄 수 있는 지리적 여건과 시설 현대화를 갖춰 최상의 품질로 생산해 지난해 3,278t, 10,459천불을 수출했다.

 

수출농업단지 관계자는 “생산물 전량 일본으로 수출하고 있어 수출산업의 역군으로서 자랑스럽게 생각한다”며 “일본경기 불황과 경영비 상승 등을 겪고 있지만 일본 내 한국산 지위를 유지할 수 있도록 고품질 파프리카를 생산해 나가겠다”고 말했다.

 

홍남표 창원시장은 “창원산 파프리카가 안정적으로 수출을 꾸준히 진행할 수 있었던 건 우수한 품질을 바탕으로 일본 시장에서 높은 평가를 받고 있고 일본 소비자들의 높은 신뢰로 분석된다”며, “일본 시장을 넘어 글로벌 농산물로 자리 잡을 수 있 도록 신선 농산물 수출에 최선을 다하겠다”고 말했다.     

 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

 

*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

 

Changwon Special City, Full-scale Export of Paprika to Japan

 

Growth in Winter Agricultural Products Exports to Japan

 

Changwon Special City announced on the 28th that it has begun full-scale exports to Japan of Changwon-grown winter paprika with sweetness and the best quality for 2024 to capture the taste buds of Japanese consumers.

 

Paprika produced in the Changwon region is produced in 4 export agricultural complexes, 29 farms, and 23ha in scale, and is a major export product and main item, accounting for 15% of the national export volume.

 

Most of the production is exported to Japan, and the market share of Korean paprika is higher than that of Japanese domestic paprika, beating out competitors such as New Zealand and the Netherlands, and taking first place in Japan. This is thanks to lower prices than domestic and competing products, geographical advantages, and maintaining freshness with the best quality.

 

Recently, due to abnormal weather, etc., production has decreased and domestic prices have been formed, and production and import costs have increased due to the transition to the domestic market and the continued economic recession in Japan, which has led to a decrease in export volume due to the decrease in consumer purchasing power caused by the increase in unit price.

 

Fortunately, Changwon has the geographical conditions for paprika to grow well due to less winter cold and modernized facilities, so it produced 3,278 tons and exported 10,459 thousand dollars last year with the best quality.

 

An official from the export agricultural complex said, “We are proud to be a driving force in the export industry as we export all of our products to Japan,” and “We will continue to produce high-quality paprika so that we can maintain the status of Korean products in Japan despite the economic recession in Japan and the increase in management costs.”

 

Hong Nam-pyo, Mayor of Changwon, said, “The reason Changwon-grown paprika has been able to steadily and stably export is because it is highly evaluated in the Japanese market based on its excellent quality and is highly trusted by Japanese consumers,” and added, “We will do our best to export fresh agricultural products so that it can go beyond the Japanese market and establish itself as a global agricultural product.”

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력