▲ 홍태용 김해시장이 다케스에 준이치 명예교수에게 명예시민증을 수여했다.

[브레이크뉴스=양영석 기자] 김해시는 지난 27일 국립김해박물관 대강당에서 세계유산 등재 1주년을 맞아 개최한 제29회 가야사학술회의에서 발표자로 참석한 후쿠오카대(인문학부)다케스에 준이치 명예교수에게 명예시민증을 수여했다고 30일 밝혔다.

다케스에 준이치 교수는 일본 규슈지역 선사문화에 정통한 고고학자로, 한국과일본의 문화교류를 집중적으로 연구하고 있는 한일교섭 연구의 권위자이며, 김해시 명예시민인 부산대학교 신경철 명예교수의 추천으로 지난 2019년 대성동고분박물관에 한일교섭 및 가야 관련 단행본과 희귀본, 고서 등 도서류 약 1만 권을 기증한 바 있다. 또 2025년에는 2천 권을 추가로 기증할 계획이다. 

다케스에 준이치 교수가 기증한 일본 고대사 자료는 대성동고분군 유네스코 세계유산 등재의 학술적 근거 및 당위성 확보와 한일 고대사 연구 토대를 마련하는데 기여한 바가 크다.

홍태용 김해시장은 “고대일본문화의 기초자료와 연구물 확보를 통해 대성동 고분박물관이 가야전문박물관이자 한일고대사 연구중심기관으로 역할을 확립 하는데 큰 기여를 해주신 다케스에 준이치 교수의 노고에 56만 시민을 대표하여 명예시민증을 수여하게 되었다”며 “앞으로도 김해시의 가야역사 문화 복원 사업 추진에 많은 관심 부탁드린다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Mayor Hong Tae-yong of Gimhae City presents Honorary Professor Junichi Takesue with an Honorary Citizenship

Gimhae City announced on the 30th that it presented Honorary Citizenship to Professor Junichi Takesue of Fukuoka University (Faculty of Humanities), who attended as a presenter at the 29th Gaya History Academic Conference held at the main auditorium of the National Gimhae Museum on the 1st anniversary of the World Heritage site registration on the 27th.

Professor Junichi Takesue is an archaeologist well-versed in the prehistoric culture of the Kyushu region of Japan, and is an authority on Korea-Japan negotiations who focuses on cultural exchanges between Korea and Japan. At the recommendation of Professor Shin Kyung-chul of Pusan ​​National University, an honorary citizen of Gimhae City, he donated approximately 10,000 volumes of books, rare books, and ancient books related to Korea-Japan negotiations and Gaya to the Daeseong-dong Tumuli Museum in 2019. He plans to donate an additional 2,000 volumes in 2025.

The Japanese ancient history materials donated by Professor Junichi Takesue have greatly contributed to securing the academic basis and legitimacy of the Daeseong-dong Ancient Tombs’ designation as a UNESCO World Heritage Site and to laying the foundation for research on the ancient history of Korea and Japan.

Mayor Hong Tae-yong of Gimhae said, “Professor Junichi Takesue has made a great contribution to establishing the Daeseong-dong Ancient Tombs Museum as a Gaya specialty museum and a research center for ancient Korean and Japanese history by securing basic data and research materials on ancient Japanese culture. I am presenting an honorary citizenship certificate on behalf of 560,000 citizens for his hard work,” adding, “I ask for your continued interest in the Gaya historical and cultural restoration project in Gimhae.”