개막식에는 해외 참여작가와 예술계 주요 인사 등 300여 명이 참석한 가운데, 조영파 창원문화재단 대표이사의 개막선언과 홍남표 창원특례시장의 환영사로 시작했다. 이어 현시원 예술감독이 비엔날레 참여 작가와 작품을 설명하고 참석자들과 함께 성산아트홀 전시작품을 관람하는 것으로 진행되었다.
▲비엔날레의 전시공간과 프로그램의 방향은 크게 네 가지로 구성된다.
동남운동장은 창원국가산업단지 내 위치한, 근로자들의 시간이 서린 공간으로 조각의 이동과 공동체의 움직임을 조망할 수 있는 작품이 전시된다. ▲창원시립마산문신미술관은 조각가 문신이 14년에 걸쳐 직접 일군 미술관으로 개인의 이상과 공적가치, 조각과 도시가 관계 맺는 공간으로서의 시각을 투영하고 있다. 관객들은 각자의 움직임과 시선으로 작품의 안팎을 넘나들며 이번 비엔날레의 한 축을 차지하게 된다.
행사 기간 중 창원 지역과 조각 담론의 장이 펼쳐질 심포지엄과 각종 관객 참여 워크숍들이 진행되며, 창원조각비엔날레 공식 홈페이지(https://changwonbiennale.or.kr/2024)를 통해 참여 신청할 수 있다.
홍남표 창원시장은 개막식에서 “이번 비엔날레는 어느 때보다 관람객들의 참여 지점이 많은 전시작품과 프로그램이 준비되어 있으며, 관람과 참여를 통해 현장에서 느끼고 공유하는 시간의 축적이 우리 비엔날레를 세계적 조각 축제로 거듭나게 할 것이다”며 국내 유일 조각비엔날레로 일곱 번째를 맞이하는 창원조각비엔날레에 대한 기대감을 드러냈다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
The 7th Changwon Sculpture Biennale Opens in Changwon Yesterday and Today
Works can be viewed throughout the city
The 7th Changwon Sculpture Biennale, hosted by Changwon Special City and organized by the Changwon Cultural Foundation, will present 177 works and programs from 63 teams from 16 countries to visitors at Seongsan Art Hall, Seongsan Shell Mound, Dongnam Stadium, and Changwon City Masan Moonshin Art Museum for 45 days from the 27th to November 10th.
The opening ceremony was attended by approximately 300 people including overseas participating artists and key figures in the art world, and began with the opening declaration by Cho Young-pa, CEO of the Changwon Cultural Foundation, and the welcoming speech by Hong Nam-pyo, Mayor of Changwon Special City. Afterwards, Artistic Director Hyun Si-won explained the participating artists and works of the biennale and the participants viewed the works on display at Seongsan Art Hall.
▲The exhibition space and program direction of the Biennale are largely composed of four parts.
Seongsan Art Hall organized the exhibition route so that the horizontality of sculpture, changes in industry, women and labor, and community movements that the Biennale deals with intersect. ▲Seongsan Shell Mound was discovered in 1973 when the Changwon National Industrial Complex was being built while cutting down a mountain to create a factory, suggesting the dual time of production and excavation.
Dongnam Stadium is a space located within the Changwon National Industrial Complex where workers’ time is preserved, and works that allow us to observe the movement of sculpture and the movement of the community are exhibited. ▲Changwon Municipal Masan Moonshin Art Museum is an art museum that sculptor Moonshin has personally managed for 14 years, and projects his vision as a space where personal ideals, public values, and sculpture and the city are related. The audience will occupy one axis of this Biennale by moving in and out of the works with their own movements and perspectives.
During the event, symposiums and various audience participation workshops will be held to discuss the Changwon region and sculpture. Applications for participation can be made through the official Changwon Sculpture Biennale website (https://changwonbiennale.or.kr/2024).
At the opening ceremony, Mayor Hong Nam-pyo of Changwon said, “This biennale has more exhibitions and programs prepared for the audience to participate in than ever before, and the accumulation of time spent feeling and sharing on-site through viewing and participation will help our biennale transform into a world-class sculpture festival.” He expressed his expectations for the Changwon Sculpture Biennale, the only sculpture biennale in Korea, which is now in its seventh year.
<저작권자 ⓒ 브레이크뉴스경남 무단전재 및 재배포 금지>
제보는 breakgn@naver.com
댓글
|
인기기사
|
