▲ 창원 성산패총

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시는 창원 성산패총 발굴·국가사적 지정 50주년을 맞아 ‘창원 성산패총 종합정비계획 수립 용역’을 마무리하고 2025년부터 종합정비계획 사업을 연차적으로 실시해 나갈 계획이라고 27일 밝혔다.

창원 성산패총은 1970년대 창원 국가산업단지 조성 당시 발견된 유적으로, 청동기시대부터 통일신라시대에 이르는 고대 창원의 중심 유적지다. 발굴 당시 야철지가 발견되어 고대 철 생산과 교역의 중심지였음을 보여주는 중요한 증거로 평가받고 있다.

시는 ‘창원 성산패총 종합정비계획 수립 용역’을 국가유산청의 지원을 받아 2023년 3월부터 실시하여 2024년 6월에 완료했다. 

용역에는 ‘보고, 만지고, 체험하는 역사공원’ 조성을 목표로 ▲사적지 내 수목 정비 ▲주차공간 확보 ▲무장애 진입로 개설 ▲노후화된 성산패총 유물전시관 리모델링 ▲야외 전시 및 체험공간 조성 등의 내용이 포함되어 있다. 정비사업의 첫걸음으로 2025년에 1차 시굴조사를 시작으로 2030년까지 연차적으로 추진할 계획이다. 

오상영 문화유산육성과장은 “창원 성산패총은 조성된 지 50년이 지나 시설물이 노후 되어 시민들의 이용에 불편함이 있어 안타깝게 생각한다”며, “앞으로 창원의 대표 역사문화자원이 될 수 있도록 사업에 만전을 기하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Comprehensive maintenance of ‘Changwon Seongsan Shell Mound’ to be carried out in stages

Seongsan Shell Mound, the center of ancient iron production and international trade

Changwon Special City announced on the 27th that it will complete the ‘Changwon Seongsan Shell Mound Comprehensive Maintenance Plan Establishment Service’ to mark the 50th anniversary of the excavation of Changwon Seongsan Shell Mound and its designation as a national historic site and plans to carry out the comprehensive maintenance plan project in stages starting in 2025.

Changwon Seongsan Shell Mound is a relic discovered during the development of the Changwon National Industrial Complex in the 1970s, and is the central relic site of ancient Changwon from the Bronze Age to the Unified Silla period. A smelting site was discovered during the excavation, and it is evaluated as important evidence showing that it was a center of ancient iron production and trade.

The city received support from the National Heritage Administration for the ‘Changwon Seongsan Shell Mound Comprehensive Maintenance Plan Establishment Service’ from March 2023 to June 2024.

The service includes ▲ tree maintenance within the historic site ▲ securing parking space ▲ opening a barrier-free access road ▲ remodeling the aged Seongsan Shell Mound Relics Exhibition Hall ▲ creating an outdoor exhibition and experience space, etc., with the goal of creating a ‘historical park where you can see, touch, and experience’. The first step of the maintenance project is to start the first test excavation in 2025 and proceed in stages until 2030.

Oh Sang-young, head of the Cultural Heritage Promotion Division, said, “It has been 50 years since the Changwon Seongsan Shell Mound was built, and the facilities are old and inconvenient for citizens to use, which is unfortunate,” and added, “We will do our best to make the project a representative historical and cultural resource of Changwon in the future.”