▲ 노치환 경남도의원

[브레이크뉴스=이성용 기자] 올해로 50주년을 맞은 창원국가산업단지는 ‘산업도시 창원’을 만든 가장 큰 원동력이었으나, 애초 창원국가산단 부지를 삶의 터전으로 삼았던 원주민들에게는 실향민 아닌 실향민이 되어버린 아픈 세월이었다. 

국가 주도의 경제개발 명분 아래 턱없이 부족한 보상비를 받고 정든 고향과 이웃을 떠나야 했던 당시 창원 성산구 용원동, 청안동, 안골동(일부) 원주민 4만 여 명의 역사를 기억할 공간을 마련해야 한다는 목소리가 도의회에서 나왔다. 

13일 도의회 기획행정위원회 노치환 의원은 ‘창원국가산업단지 원주민 역사 공간 건립 촉구 대정부 건의안’을 발의한다고 밝혔다. 건의안은 △경남도의 원주민 역사 기억사업 추진 위한 국가 예산 지원 △창원시 성산구 내 원주민 이주 역사 기억 공간 마련 위한 국비 지원 등을 담고 있다. 

창원국가산업단지는 1974년 정부의 ‘제3차 경제개발 5개년 계획’의 중화학 공업 육성 정책을 실행하고자 ‘산업기지개발촉진법’에 근거, 창원시 성산구 일대를 산업기지개발촉진지역으로 지정․고시하면서 조성되었다. 그러나 이전까지 이 일대에서 조상 대대로 집을 짓고 농사를 짓던 약 4만 명의 주민들의 주거지와 농토는 모두 산업단지로 편입되었고, 보상비가 부족해 새 보금자리를 마련하지 못하거나 개발의 소용돌이 속에서 투기꾼의 노림수가 되기도 했다. 

노치환 의원은 “올해는 산단 지정 50주년을 맞은 기념비적인 해인 만큼 이제는 창원산단 조성의 명(明)과 암(暗)을 살펴볼 때가 되었다. 국가 주도의 개발과 성장을 위해 혹독한 희생을 치러야 했던 원주민의 아픔을 보듬고 그 역사 또한 기록하는 것이 앞으로의 50년을 밝힐 경남도의 역할이며, 정부가 예산을 지원하는 것은 당연한 책무”라고 주장했다.  

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Noh Chi-hwan, Gyeongnam Provincial Assembly member, “The history of indigenous people in industrial complexes who lost their home must be recorded”

‘Proposal to the government calling for the establishment of a historical space for indigenous people in the Changwon National Industrial Complex’

Changwon National Industrial Complex, which celebrates its 50th anniversary this year, was the biggest driving force behind the creation of the ‘Industrial City of Changwon’, but for the indigenous people who originally made the Changwon National Industrial Complex site their home, it was a painful time when they became displaced people rather than displaced people.

A voice was raised at the Provincial Council calling for a space to remember the history of the 40,000 indigenous people from Yongwon-dong, Cheongan-dong, and Angol-dong (parts) in Seongsan-gu, Changwon, who were forced to leave their beloved hometowns and neighbors in exchange for inadequate compensation under the name of state-led economic development.

On the 13th, Noh Chi-hwan, a member of the Planning and Administration Committee of the Provincial Council, announced that he would propose a proposal to the government calling for the establishment of an indigenous historical space in the Changwon National Industrial Complex. The proposal includes △national budget support to promote the indigenous history memory project in Gyeongnam-do, △national budget support to create a space to remember the history of indigenous peoples' migration in Seongsan-gu, Changwon-si, etc.

In 1974, the Changwon National Industrial Complex designated and announced the entire area of ​​Seongsan-gu, Changwon-si as an industrial base development promotion area based on the 'Industrial Base Development Promotion Act' in order to implement the government's '3rd Five-Year Economic Development Plan' policy to foster the heavy and chemical industry. It was created while However, the residences and farmlands of about 40,000 residents who had previously built houses and farmed in this area for generations were incorporated into industrial complexes, and due to insufficient compensation costs, they were unable to find new homes or were targeted by speculators in the whirlwind of development. It also happened.

Rep. Noh Chi-hwan said, “As this year marks the 50th anniversary of the designation of the industrial complex, it is a monumental year, so now is the time to look at the light and dark sides of the creation of the Changwon Industrial Complex. He argued, “It is Gyeongnam Province’s role to brighten the next 50 years by embracing the pain of indigenous people who had to make severe sacrifices for state-led development and growth and recording their history, and it is a natural responsibility for the government to provide budgetary support.”