▲ 거창군청     ©주윤한

[브레이크뉴스= 주윤한 기자] 경남 거창군은 근골격계 질환 등의 농부증 예방을 위해 농작업용 편의의자(쪼그리)를 2,600개를 구입해 신청농가에 11월 중 공급 계획이라고 26일 밝혔다.

거창군은 하반기 여성 친화형 농기계임대사업의 일환으로 국·도비 60%(국비 50·도비 10)를 확보해 여성농업인을 대상으로 올해부터 추진하는 사업이다.

거창군은 지난 10월 해당 읍·면에서 신청을 받아서 지난 24∼25일 양일간 읍·면에 배부를 완료했다. 

농작업 편의의자 임대료는 1천 원으로 1년 동안 장기 임대하여 이용할 수 있으며, 1년이 지나면 자체 폐기대상으로 반납하지 않아도 된다.

특히, 이번에 지원되는 '쪼그리'는 환경개선 농작업용 우수발명 제품으로 기존 편의의자와 달리 허리 벨트식으로 간단히 장착할 수 있어 탈부착이 쉽고 쪼그려 앉아 일을 하는 농업인 건강 보호와 노동력 절감, 생산성 향상에 크게 기여할 것으로 내다보고 있다.

김규태 거창군 농업축산과장은 "이번 편의의자 지원 사업으로 급격히 고령화되고 있는 여성 농업인의 무릎 건강 등 육체적 부담 해소와 농작업 환경개선에 도움이 되길 바란다"고 말했다.

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. Below is an English translated by Google Translate.

Geochang-gun, supplied 2,600 farmhouses with 'Jjogri', a convenience chair for female farmers ... Long-term rental for 1 year

[Break News = Reporter Joo Yun-han] Gyeongsangnam-do Geochang-gun announced on the 26th that it plans to purchase 2,600 convenient chairs for agricultural work (squat) to prevent farmer's disease such as musculoskeletal diseases and supply them to the farms applying for them in November.

Geochang-gun is a project to be promoted from this year for female farmers by securing 60% of the national and provincial funds (50 from the state and 10 from the provincial budget) as part of the women-friendly agricultural machinery rental project in the second half of the year.

Geochang-gun received an application from the relevant eup/myeon in October and completed distribution to the eup/myeon on the 24th and 25th.

The rent for the convenience chair for agricultural work is 1,000 won, and it can be used for a long-term lease for one year, and after one year, it is not necessary to return it to its own disposal object.

In particular, the 'squat' supported this time is an excellent invention product for environmental improvement agricultural work. Unlike conventional convenience chairs, it can be simply installed with a waist belt, so it is easy to attach and detach, and it is useful for protecting the health of farmers who work squatting, reducing labor, and improving productivity. It is expected to make a significant contribution.

Kim Gyu-tae, head of the agriculture and livestock division in Geochang-gun, said, "I hope this convenience chair support project will help relieve physical burdens such as knee health and improve the agricultural work environment of female farmers who are rapidly aging."