▲ 이홍기 거창군수가 지난 6일 오후, 지속되는 폭염과 강수량 부족으로 농업용수 난을 겪고 있는 가조면 일원 벼 가뭄 피해 현장을 방문했다.

[브레이크뉴스=주윤한 기자] 이홍기 거창군수는 지난 6일 오후, 지속되는 폭염과 강수량 부족으로 농업용수 난을 겪고 있는 가조면 일원 벼 가뭄 피해 현장을 방문했다. 논바닥이 갈라지고 벼가 타들어가는 일선의 답답함을 직접 살피고, 농업인들의 목소리를 경청하기 위해서다.

최근 전국적으로 폭염 특보와 가뭄이 장기화되면서 가조면 일부 농경지 역시 농업용수 고갈로 벼 생육 피해가 심각하게 우려되는 실정이다.

현장을 둘러본 이 군수는 행정 지원에 앞서 마을 내부의 ‘상생 협력’을 강조했다. 기존에 설치된 개인·공공 관정의 용수를 물이 부족한 인근 농경지까지 최대한 나누어 사용할 수 있도록 주민 간 자율적인 협조 체계를 구축해 줄 것을 주문했다. 

거창군은 농업용수 부족 상황을 24시간 상시 모니터링하는 한편, 가뭄 장기화에 대비해 가용할 수 있는 모든 자원을 신속히 투입할 방침이다. 특히 관정 가동에 따른 농가의 부담을 덜어주기 위해 전기 요금 지원을 적극 검토하고, 양수기와 이동식 급수 장비 등 지원 가능한 장비를 현장에 우선 배치하기로 했다. 

이홍기 거창군수는 "물이 부족해 타들어가는 논을 바라보는 농업인들의 타들어가는 심정을 생각하면 마음이 무겁다"며 "마을 단위에서 이용할 수 있는 수원을 최대한 함께 나누어 활용하고, 군에서도 가진 모든 자원과 예산을 아끼지 않고 지원해 가뭄 피해를 최소화하겠다"고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Geochang County Governor Lee Hong-gi Visits Drought-Damaged Rice Farmers in Gajo-myeon to Comfort Farmers

Proposes Community Response Including Sharing Existing Wells… "Overcoming the Crisis with Community Wisdom"

On the afternoon of the 6th, Geochang County Governor Lee Hong-gi visited the drought-damaged rice fields in the Gajo-myeon area, where farmers are suffering from a shortage of agricultural water due to the continuing heatwave and lack of rainfall. His purpose was to personally witness the frustration on the front lines, where paddy fields are cracking and rice plants are burning, and to listen to the voices of the farmers.

With heatwave advisories and droughts becoming prolonged nationwide recently, there are serious concerns regarding damage to rice crops in some farmlands of Gajo-myeon due to the depletion of agricultural water.

After inspecting the site, Governor Lee emphasized "mutual cooperation" within the village before providing administrative support. He ordered the establishment of an autonomous cooperative system among residents to share water from existing private and public wells as much as possible with nearby farmlands facing water shortages.

Geochang County plans to monitor the agricultural water shortage 24 hours a day and swiftly deploy all available resources in preparation for a prolonged drought. In particular, the county is actively considering providing subsidies for electricity costs to alleviate the burden on farmers operating wells, and has decided to prioritize the deployment of available equipment, such as water pumps and mobile water supply systems, to the field.

"My heart is heavy when I think of the burning anguish felt by farmers as they watch their rice paddies parched by a lack of water," said Geochang County Governor Lee Hong-gi. "We will minimize drought damage by sharing available water sources at the village level as much as possible and by sparing no effort in providing all available resources and budget."