▲ 창원시 농업기술센터가 한국농어촌공사와 손잡고 농업용수 확보를 위한 ‘현장 밀착형 총력전’에 나섰다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 지속되는 가뭄으로 농심(農心)이 타들어 가고 있는 가운데, 창원시 농업기술센터가 한국농어촌공사와 손잡고 농업용수 확보를 위한 ‘현장 밀착형 총력전’에 나섰다. 하천을 굴착하고 수중펌프를 동원하는 등 가용 수자원을 쥐어짜 내며 영농 피해 최소화에 사활을 걸고 있다.

가장 시급한 곳은 가뭄에 유독 취약한 천수답(빗물에만 의존하는 논) 비중이 높은 마산 지역이었다. 농업기술센터는 가뭄 장기화로 저수율이 떨어진 마산지역 진전천에 수중펌프를 긴급 투입, 근곡저수지의 유효 저수량을 선제적으로 확보했다. 이 조치로 인근 46ha 규모의 농경지에 가뭄 속에서도 안정적인 용수 공급이 가능해졌다.

물길이 끊길 위기에 처했던 지산뜰 일원 40ha의 농경지 역시 숨통이 트였다. 농업기술센터는 덕곡천 바닥을 직접 굴착해 지하수원 및 포류수를 끌어올리는 응급 복구 작업을 단행, 농가에 용수를 성공적으로 공급하고 있다.

여기서 그치지 않고 창원시는 추곡저수지를 비롯한 추가 수원지 확보를 위해 전 관내 현장 점검에 속도를 내는 한편, 한국농어촌공사 등 유관기관과 24시간 긴밀한 공조 체계를 유지하며 가뭄 상황에 즉각 대처하고 있다.

강종순 창원시 농업기술센터 소장은 “가뭄이 장기화될 가능성에 대비해 관내 동원 가능한 모든 수자원을 최대한 확보하고 있다”며 “단 1ha의 농경지도 가뭄 피해를 입지 않도록 현장 중심의 대체 수원지 발굴에 총력을 다하겠다”고 강한 의지를 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Special City Partners with Korea Rural Community Corporation to Secure Agricultural Water

Installation of Pumps in Jinjeon Stream and Excavation of Deokgok Stream… 86 Hauls of Farmland Gained Relief

Amidst the burning hearts of farmers due to the prolonged drought, the Changwon City Agricultural Technology Center has joined hands with the Korea Rural Community Corporation to launch an "all-out, on-site effort" to secure agricultural water. They are staking everything on minimizing farming damage by squeezing every last drop of available water resources, including excavating streams and mobilizing submersible pumps.

The most urgent area was the Masan region, which has a high proportion of rain-fed rice paddies (fields relying solely on rainwater) and is particularly vulnerable to drought. The Agricultural Technology Center urgently deployed submersible pumps to Jinjeon Stream in the Masan area, where water levels had dropped due to the prolonged drought, thereby preemptively securing the effective water capacity of Geungok Reservoir. This measure has made it possible to provide a stable water supply to nearby 46 hectares of farmland even amidst the drought.

**Changwon Special City Partners with Korea Rural Community Corporation to Secure Agricultural Water** The 40-hectare farmland in the Jisan-tteul area, which was on the verge of losing its water supply, has also found relief. The Agricultural Technology Center carried out emergency restoration work by directly excavating the bottom of Deokgok Stream to draw up groundwater and floating water, successfully supplying water to farms.

Not stopping there, Changwon City is accelerating on-site inspections throughout its jurisdiction to secure additional water sources, including Chugok Reservoir, while maintaining a 24-hour close coordination system with related organizations such as the Korea Rural Community Corporation to respond immediately to the drought situation.

Kang Jong-soon, Director of the Changwon City Agricultural Technology Center, expressed strong determination, stating, "We are securing all available water resources within the jurisdiction to the fullest extent in preparation for the possibility of a prolonged drought," and added, "We will devote all our efforts to discovering alternative water sources focused on the field to ensure that not even a single hectare of farmland suffers drought damage."