▲ 거창군은 지난 23일 ‘여름철 산사태 대비 현장 대피훈련’을 실시했다.

[브레이크뉴스=주윤한 기자] 거창군은 지난 23일 산사태 위험 지역인 신원면 신기마을 일원에서 주민들이 주도적으로 참여하는 ‘여름철 산사태 대비 현장 대피훈련’을 실시했다.

이번 훈련은 최근 빈번해진 시간당 100㎜ 이상의 ‘물폭탄’ 상황을 가정해 설계됐다. 예비특보 발령 직후 마을 전체에 감돈 긴장감은 실제 대피 명령이 내려지자 일사불란한 움직임으로 바뀌었다.

실제 상황에서 빈번히 발생하는 대피 거부자에 대한 거창경찰서의 강제 대피 조치와, 부상자 발생을 가정한 거창소방서의 긴급 이송 작전이 동시에 펼쳐졌다. 유관기관 간의 손발이 얼마나 잘 맞는지를 점검하는 '입체적 공조'의 장이 됐다.

특히 이번 훈련에서 돋보인 것은 마을 사정을 가장 잘 아는 이웃들의 활약이었다. 신기마을 주민들은 대피 준비부터 실제 이동까지 전 과정에 주도적으로 참여하며, 막연했던 재난 대응 요령을 몸으로 익혔다. 마을 스피커를 통해 흐르는 긴박한 안내방송과 실제 기동 순찰차의 사이렌 소리는 주민들에게 "언제든 재난은 닥칠 수 있다"는 경각심을 일깨웠다.

훈련에 참관한 김현미 거창군수 권한대행은 “기상이변에 따른 국지성 집중호우 등으로 자연재난이 빈번해지는 상황에서 행정의 대응체계만으로는 대비에 한계가 있다”며 “주민이 주도하는 자율적 대피역량 확보를 통해 어떠한 재난에도 인명피해가 발생하지 않도록 다 함께 노력해 나가야 한다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Geochang County Conducts Real-Life Evacuation Drill to Cross the Landslide 'Line of Death'

Resident-led Field Training Conducted on the 23rd in Singi Village, Sinwon-myeon to Prepare for Heavy Rainfall

On the 23rd, Geochang County conducted a "Summer Landslide Preparedness Field Evacuation Drill" in the Singi Village area of ​​Sinwon-myeon, a landslide-prone zone, with active participation from residents.

This drill was designed to simulate the "water bomb" scenario, where rainfall exceeds 100mm per hour, which has become increasingly frequent recently. The tension that permeated the entire village immediately after the preliminary warning was issued transformed into coordinated movement once the actual evacuation order was given.

The Geochang Police Station carried out forced evacuation measures against those who frequently refuse to evacuate in real-life situations, while the Geochang Fire Station conducted an emergency transport operation simulating the occurrence of injuries. It served as a venue for "three-dimensional cooperation" to check how well the relevant agencies work together.

What particularly stood out in this drill was the active role played by the neighbors who know the village situation best. Residents of Singi Village proactively participated in the entire process, from preparing for evacuation to the actual movement, and physically mastered disaster response techniques that had previously been vague. The urgent announcements broadcast through the village speakers and the sound of sirens from actual patrol cars awakened a sense of vigilance among the residents, reminding them that "a disaster can strike at any time."

Kim Hyun-mi, Acting Governor of Geochang County, who observed the drill, emphasized, "In a situation where natural disasters are becoming more frequent due to localized torrential rains caused by climate change, there are limitations to preparation relying solely on the administrative response system." She added, "We must all work together to ensure that no casualties occur in any disaster by securing autonomous evacuation capabilities led by the residents."